NHKが4月29日、日米首脳会談の共同記者会見を伝える同日未明の中継で、オバマ米大統領の発言の同時通訳に誤りがあったとして朝のニュースで謝罪した。NHKによれば、同時通訳では「沖縄の普天間基地の移転について、より柔軟に対応したいと思います」としたが、正しくは「沖縄に駐留する海兵隊のグアムへの移転を前進させることを再確認した」だったという(以上、産経新聞の記事による)。
政治的にほぼ逆の意味ともなる重大な誤訳だ。ただ、こういう事は起こりうるので、副音声でオバマ氏の発言をダイレクトに聴こうと思ったところ、「副音声はありません」との表示が出た。つまり、同時通訳の声がオバマ氏の声にかぶった形でしか聴けないわけで、このNHKの措置の方がより重大な失態だろう。生中継というより生視聴の妨害に近い。
原語のみ、通訳音声なしの放送を副音声で流すことを原則とし、徹底すべきだろう。
国基研ろんだん
- 2024.07.22
- 北で秘密資金持ち逃げ事件 西岡力(モラロジー道徳教育財団教授)
- 2024.07.22
- パクス・アメリカーナの終わり 冨山泰(国基研企画委員兼研究員)
- 2024.07.17
- 防衛白書は現場の苦悩も伝えよ 織田邦男(麗澤大学特別教授・元空将)
- 2024.07.16
- NATOが見据える「戦争の常態化」 佐藤伸行(追手門学院大学教授)
- 2024.06.25
- インドの総選挙と連立政権 近藤正規(国際基督教大学上級准教授)
- 2024.06.17
- 国は戦死者の発生に備えよ 太田文雄(元防衛庁情報本部長)
- 2024.06.11
- なぜ北は韓国にゴミを送るのか 西岡力(モラロジー道徳教育財団教授)
- 2024.06.10
- 河野氏は閣僚を辞任せよ 有元隆志(月刊「正論」発行人)
- 2024.06.03
- 日米台比越豪の連携で中国に立ち向かえ 太田文雄(元防衛庁情報本部長)
- 2024.05.28
- 現代戦を国際法の視点で議論することの意義 黒澤聖二(元統合幕僚監部首席法務官)